Rudra Kasturi Inc.

Article · SEO

Translated results in Google Search: what they are, how to monitor them and when to use notranslate

SUMMARY

Google's translated results page says Google may translate the title link and snippet of results not in the query language, for languages that include Hindi, Bengali, Tamil, Telugu, Marathi and English. Clicking opens a machine-translated page, Google hosts no translated pages, and the notranslate rule opts out. The routine is ours.

A person searches in Hindi and sees a result from an English page, with the title and snippet already in Hindi. That is a translated result. Google’s page on it explains what it does and how to opt out. This post turns it into a routine for publishers who serve readers in more than one language.

Best for: publishers, ecommerce and SaaS sites with international or regional-language audiences. Learners are welcome: each step names who does it and how to check it.

New to SEO or AEO? Machine translation can show your page’s title and snippet in another language when someone searches in that language.

SEO and AEO angle: Google’s pages do not say how translation relates to AI features, so measure translated results in Search Console and treat AI features separately.

Translated results: Google may translate title and snippet, machine translation opens on click, measure in Search Console, opt out with notranslate

What Google says

  • To help close content and perspective gaps when users search in their local language, Google may translate the title link and snippet of results that are not in the language of the query, when available.
  • Google may translate results into these languages: Arabic, Bengali, English, French, German, Gujarati, Hindi, Indonesian, Kannada, Korean, Malayalam, Marathi, Persian, Portuguese, Spanish, Tamil, Telugu, Thai, Turkish, Urdu and Vietnamese. It is available on mobile and desktop.
  • If the user clicks the translated title link, they get a machine-translated page, with an option to view the original. Google does not host translated pages: opening one is no different from opening the original through Google Translate or Chrome’s in-browser translation. JavaScript on the page is usually supported, as are embedded images and other page features.
  • If you run an ad network, you may need extra steps so ads display correctly after a click on a translated result.
  • To monitor clicks and impressions, use the Search Appearance filter in the Performance report in Search Console.
  • You do not need to opt in. To opt out of all translation features in Google Search, use the notranslate rule as a meta tag (<meta name="robots" content="notranslate">, or googlebot to apply only to Google) or as an X-Robots-Tag: notranslate HTTP header.

What to do: step by step

StepOwnerTimeHow to checkDone when
1. Check your languagesSEO30 minYour content languages against Google’s listOverlap noted
2. MeasureAnalyst30 minSearch Appearance filter in the Performance reportClicks and impressions recorded
3. Test the experienceQA1 hourOpen a translated result and use the pageCore actions work after machine translation
4. Check adsAd ops1 hourAds and consent still displayAd network confirmed
5. DecideMarketing lead30 minKeep, or add notranslate to pages where translation would misleadDecision per page type
6. Review quarterlySEO30 minSame filter, new datesDated review

Example (made up)

A legal information site finds that translated results bring Hindi readers to English guides. QA finds the machine-translated pages work. The team keeps the feature for guides but adds notranslate on pages with exact legal wording, where a machine translation could mislead.

Common mistakes

  • Assuming Google stores a translated copy of your page.
  • Never checking how a translated page behaves for users.
  • Adding notranslate site-wide without a reason.
  • Forgetting that ad networks may need extra steps.

Related: robots meta tag and X-Robots-Tag rules, Google softens its stance on automated translation and visual elements of a search result. Results are not guaranteed.

Sources